("The Financial Times", Великобритания)
Вчера вечером на фоне острой критики в связи с вмешательством Кремля в избирательные кампании прошли выборы президента Республики Чечня и губернатора Санкт-Петербурга
Эндрю Джек (Andrew Jack), 06 октября 2003

Вчера вечером на фоне острой критики в связи с вмешательством Кремля в избирательные кампании прошли выборы президента Республики Чечня и губернатора Санкт-Петербурга.

Глава промосковской чеченской администрации Ахмад Кадыров безусловно должен выиграть, ибо в последние недели под давлением Кремля все его главные конкуренты были исключены из списков.

Точно так же во втором туре, в дуэли с Анной Марковой, должна выиграть специальный представитель президента России по Северо-Западному региону Валентина Матвиенко. Однако Кремлю, возможно, придется испытать смущение, так как к избирательным урнам явились всего 25% избирателей, еще меньше, чем в первом туре (30%), что заставляет думать о широко распространенной среди избирателей апатии и недовольстве обоими кандидатами.

В обоих случаях российский президент Владимир Путин четко дал понять, кого из ведущих кандидатов считает предпочтительным, когда его показывали рядом с ними по национальному телевидению, что вызвало поток жалоб со стороны их соперников, усмотревших в этом нарушение Закона о выборах. Г-н Путин, надо полагать, считает г-на Кадырова наилучшим вариантом для Чечни и давно готовит г-жу Матвиенко в качестве альтернативы своему давнему политическому противнику Владимиру Яковлеву.

На выборах в Чечне якобы по соображениям безопасности отсутствовали западные наблюдатели из Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Наблюдатели из Содружества независимых государств объявили, что выборы были демократичными; сообщений о нарушении Закона о выборах было немного.

Предварительные данные о явке избирателей в некоторых районах Чечни свидетельствуют, что из более чем 500000 зарегистрированных избирателей пришли более 90%, хотя критики заявляют, что во время предыдущих выборов были широко распространены подмены избирательных бюллетеней и манипуляции итогами.

Г-н Кадыров вчера предсказал, что выиграет вчистую в первом туре голосования, и обещал, что одним из его первых указов станет создание комиссии для расследования всех преступлений, совершенных в республике с конца советской эпохи. Оппоненты обвиняют г-на Кадырова в том, что тот не сумел начать диалога с широкими слоями чеченского общества, и что подчиненная ему местная милиция повинна в нарушениях прав человека, столь же или более ужасных, чем совершаемые российской армией.

Лондонская правозащитная организация "Forum on Early Warning and Early Response" на прошлой неделе предостерегла, что избрание г-на Кадырова несет с собой риск развязывания гражданской войны и дестабилизации региона.

Сокращенный перевод: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 06 октября 2003, 09:58
Оригинал публикации: Kremlin candidates set to win regional polls